I, personally, think it's a misdirect.
I think Val tries to call them the Avengers, (Bucky's "We can't call ourselves that!" line and Val's "Good optics"line.)
I do think they probably don't like the Thunderbolts name, but no one comes up with anything better in the movie.