That's the crux of the conflict. Klyden feels shame about having been born female and wants to "spare" Topa that shame (it also brings shame on the parents for birthing a female). Of course, the shame was entirely societal and Topa would've been welcomed as herself outside of their culture, but...