I'm split between it being an in-story replica of the historical location, or an odd cosmic coincidence.
Honestly, coincidence is probably the most coherent explanation; I'm not sure why anyone would try to recreate the layout of ancient castle town with any degree of fidelity, and having the...