First episode of the new Garo series is out, and following Tsuburaya's lead, Garo Project is making it available internationally on youtube officially, with subtitles.
The monkey's paw twisted though, and they used LLM translation for the subtitles. There's nothing egregiously wrong with the subtitles themselves in English, just a bunch of quirks and minor mistakes that might throw you a bit. And of course the fact it uses "AI" for the translation, for those who care about such things. It looks like T-N may be doing their own subs if you know where to look, not sure if anyone else will.
If the AI subs thing doesn't bother you, or you want to support the official distribution, you can watch it here:
And if you'd rather fansubs than AI subs, as I said, T-N seems to have done them if you know where to look.
And if you just want some eye candy, here's the new opening: