And ugh, that's only of my least favorite things to come from the Almanac/AVP. But I've gone into a whole thing about that elsewhere already so no need to clutter the thread with it again.
Prime Nova to Nova Prime is indeed one of those elegantly simple things, but I always liked the original syntax for being more, uh, (prime) novel. Aside from showing that not everything was parsed as Something Prime, it has a non-English flair to it.