It's not confusing. In the phrase "the Christian devil", the word "Christian" is unmistakably an adjective describing "devil".
If we're being completely honest here, I actually find it hard to believe that even one person genuinely misunderstood it as "Christians, who are devils".
Also...