I have to admit a fondness for Robotech, likely steeped in nostalgia, but I still prefer Macross.
That said, when ADV was subbing anime like City Hunter, each episode had to have a page or more of notes to explain the jokes and references that western audiences wouldn't get. I can see a company...