Honestly, the more I think about it, the less weird it seems. Odo needed a container that could store a certain amount of liquid mass and was easy for him to get into and out of, and if the shape of the bucket he ended up with is any indication, he probably also wanted something stable enough...