Historically, it's because women being allowed to play sports at all is pretty recent, and the separation is down to the US's deep-seated history of sexism. Hell, a lot of the arguments about how "biological males" have advantages is really just more of that. Sexism and transphobia tend to go hand in hand.